"keep off your back" in Arabic

يكف عن مضايقتكيتركك وشأنك

Definition

أن يتوقف عن إزعاجك أو الضغط عليك؛ أن يتركك وشأنك.

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يستمر شخص في إزعاجك أو الضغط عليك. 'Keep someone off your back' يعني أن تدفع شخصاً ليتوقف عن ذلك. شائع في الكلام اليومي.

I told my brother to keep off your back and let you study.

قلت لأخي أن **يكف عن مضايقتك** ويدعك تذاكر.

The teacher asked the students to keep off your back during the test.

طلب المعلم من الطلاب أن **يتركوك وشأنك** أثناء الامتحان.

Your parents just want you to do well—they are not trying to keep off your back.

والداكِ فقط يريدان لك النجاح—هما لا يحاولان **تركك وشأنك**.

If you want your boss to keep off your back, finish your reports on time.

إذا أردت من مديرك أن **يكف عن مضايقتك**، أنهِ تقاريرك في الوقت المحدد.

I need some space—please keep off your back for a while.

أحتاج بعض الراحة—من فضلك **دعني وشأني** لبعض الوقت.

He finally agreed to keep off your back about the messy room.

أخيرًا وافق أن **يكف عن مضايقتك** بخصوص فوضى الغرفة.