"keep off your back" in Spanish
Definition
Dejar de molestarte, presionarte o fastidiarte; dejarte en paz.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión algo informal, usada cuando alguien te está molestando o exigiendo. Decir 'keep someone off your back' es pedir que te dejen en paz. Frecuente en lenguaje cotidiano.
Examples
I told my brother to keep off your back and let you study.
Le dije a mi hermano que **dejara de molestarte** y te dejara estudiar.
The teacher asked the students to keep off your back during the test.
La profesora pidió a los estudiantes que **te dejaran en paz** durante el examen.
Your parents just want you to do well—they are not trying to keep off your back.
Tus padres solo quieren que te vaya bien—no intentan **dejar de molestarte**.
If you want your boss to keep off your back, finish your reports on time.
Si quieres que tu jefe **deje de molestarte**, entrega tus informes a tiempo.
I need some space—please keep off your back for a while.
Necesito un poco de espacio—por favor, **déjame en paz** un tiempo.
He finally agreed to keep off your back about the messy room.
Finalmente aceptó **dejar de molestarte** por el desorden.