"keep off" in Portuguese (BR)
Definition
Evitar se aproximar ou não pisar/tocar em algo, geralmente por motivos de segurança ou regra. Muito comum em placas ou avisos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em placas formais ('Keep off the grass!'). Pode ser advertência ou ordem. Às vezes é figurativo ('keep off sweets'). Geralmente traz 'the' antes do objeto ('keep off the grass').
Examples
Keep off the wet floor.
**Fique longe** do chão molhado.
Please keep off the grass.
Por favor, **não pise** na grama.
Can you keep off this area for safety?
Você pode **ficar longe** desta área por segurança?
I'm trying to keep off junk food this month.
Estou tentando **ficar longe** de fast food este mês.
The doctor said to keep off that leg until it heals.
O médico disse para **não apoiar** essa perna até ela sarar.
There's a sign that says 'Keep off the rocks.'
Tem uma placa dizendo '**Não suba** nas pedras'.