"keep off" in Japanese

• 近づかない
• 触れない

Definition

何かから離れて近づかない、または触らないようにすること。安全や決まりのためによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

「Keep off the grass!」のような標識によく使われます。警告や命令として使うことが多いです。比喩的にも（例：'keep off sweets' お菓子を控える）。

Examples

Keep off the wet floor.

濡れた床には**近づかない**でください。

Please keep off the grass.

芝生には**近づかない**でください。

Can you keep off this area for safety?

安全のため、このエリアに**近づかない**でもらえますか？

I'm trying to keep off junk food this month.

今月はジャンクフードを**控える**ようにしています。

The doctor said to keep off that leg until it heals.

その足は治るまで**体重をかけないように**と医者に言われました。

There's a sign that says 'Keep off the rocks.'

「岩に**近づかない**でください」と書かれた看板があります。