"keep it one hundred" in Spanish

sé honestodi la verdad (informal)

Definition

Ser completamente honesto, directo y genuino, especialmente cuando la verdad puede ser difícil de decir. Se usa sobre todo en contextos informales o de jerga.

Usage Notes (Spanish)

Común en inglés coloquial y la cultura pop, especialmente en AAVE. Es informal/gíria ('keep it 100' también es frecuente). Se usa para animar a otros a ser honestos o alabar su sinceridad. No se usa en contextos formales.

Examples

You should always keep it one hundred with your friends.

Siempre debes **ser honesto** con tus amigos.

If you don't like the food, just keep it one hundred and say so.

Si no te gusta la comida, solo **sé honesto** y dilo.

My teacher told us to keep it one hundred in our essays.

Mi profesor nos dijo que **fuéramos honestos** en nuestros ensayos.

Let me keep it one hundred—I don’t think this plan will work.

Déjame **ser honesto**—no creo que este plan funcione.

Thanks for always keeping it one hundred with me—I appreciate it.

Gracias por siempre **ser honesto** conmigo—lo valoro mucho.

We can disagree, but let’s keep it one hundred and be real about our feelings.

Podemos estar en desacuerdo, pero vamos a **ser honestos** sobre lo que realmente sentimos.