"keep it down" in Arabic

• اخفض صوتك
• التزم الهدوء

Definition

يعني هذا التعبير التحدث بصوت منخفض أو تقليل الضوضاء، عادةً لأن شخصًا ما يحتاج إلى الهدوء أو قلة الضجيج.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُقال عادة في أماكن يُتوقع فيها الهدوء (مثل المكتبة أو في الليل). يمكن أن يشمل تخفيض الصوت أو تقليل الضجيج العام. غالباً يُقال كطلب مهذب لكنه واضح.

Examples

Can you keep it down? I'm trying to study.

هل يمكنك أن **تخفض صوتك**؟ أنا أحاول الدراسة.

Please keep it down while the baby is sleeping.

من فضلكم **اخفضوا صوتكم** والطفل نائم.

Let's keep it down so we don't disturb the neighbors.

دعونا **نخفض صوتنا** حتى لا نزعج الجيران.

Hey, can you guys keep it down? It's really late.

يا جماعة، ممكن **تخفضوا صوتكم**؟ الوقت متأخر.

If you don't keep it down, the teacher will get angry.

إذا لم **تخفضوا أصواتكم**، سيغضب المعلم.

I'm on the phone, so could you keep it down a bit?

أنا على الهاتف، هل يمكنك أن **تخفض صوتك قليلاً**؟