"keep in stitches" in Korean

• 배꼽 빠지게 웃기다
• 포복절도하게 만들다

Definition

누군가를 엄청나게 웃기거나 매우 즐겁게 하는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 구어체, 재치 있는 사람이나 연예인에게 사용. 'keep someone in stitches' 같이 누군가 때문에 모두가 웃는 상황에서 씀. 바느질과는 무관.

Examples

The comedian kept us in stitches all night.

코미디언이 우리를 밤새 **배꼽 빠지게 웃겼다**.

Her funny stories always keep everyone in stitches.

그녀의 재밌는 이야기는 항상 모두를 **배꼽 빠지게 만든다**.

That movie keeps kids in stitches from start to finish.

그 영화는 처음부터 끝까지 아이들을 **배꼽 빠지게 만든다**.

Every time James tells that story, he keeps the whole room in stitches.

제임스가 그 이야기를 할 때마다 방 안 가득 모두를 **배꼽 빠지게 만든다**.

The teacher's jokes really kept me in stitches during class.

선생님의 농담이 수업 시간 내내 나를 정말 **배꼽 빠지게 만들었다**.

I haven't laughed so hard in years—she kept us all in stitches the whole dinner.

이렇게 크게 웃은 건 몇 년 만이야—그녀는 저녁 내내 우리 모두를 **배꼽 빠지게 만들었어**.