"keep in stitches" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém rir muito; ser extremamente engraçado ou divertido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para quem faz os outros rirem muito, especialmente em situações de comédia ou contando histórias. O padrão mais comum é 'keep someone in stitches'. Não tem relação com costura ou pontos médicos.
Examples
The comedian kept us in stitches all night.
O comediante **nos fez rir muito** a noite toda.
Her funny stories always keep everyone in stitches.
As histórias engraçadas dela sempre **fazem todos rirem muito**.
That movie keeps kids in stitches from start to finish.
Esse filme **faz as crianças rirem muito** do começo ao fim.
Every time James tells that story, he keeps the whole room in stitches.
Toda vez que o James conta essa história, ele **faz todo mundo rir muito**.
The teacher's jokes really kept me in stitches during class.
As piadas do professor realmente **me fizeram rir muito** durante a aula.
I haven't laughed so hard in years—she kept us all in stitches the whole dinner.
Eu não ria tanto há anos—ela **nos fez rir muito** durante todo o jantar.