"keep company" in Japanese

• 一緒にいる
• 相手をする

Definition

誰かが一人にならないように、一緒にいて慰めたり親しくしたりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で多用される。'keep someone company' は「誰かに付き添う」としてよく使う。必ずしも恋愛的ではなく、友人間にも使える。大人数にはあまり使わない。

Examples

Can you keep company with my grandmother while I’m out?

私が出かけている間、おばあちゃんと**一緒にいて**くれる？

He offered to keep company with her at the hospital.

彼は病院で彼女と**一緒にいる**と申し出た。

Sometimes a pet can keep company when you feel lonely.

時には、ペットが寂しい時に**一緒にいてくれる**こともある。

Come over and keep me company; it's way too quiet here.

静かすぎるから、遊びに来て私と**一緒にいて**。

She asked her friend to keep her company during the storm.

彼女は嵐の間、友達に**一緒にいてほしい**と頼んだ。

If you're bored, I can keep you company for a bit.

退屈なら、少し**一緒にいようか**？