"keep back" in Arabic

• يحجز
• يخفي
• يكبح

Definition

منع شخص أو شيء من التقدم، إخفاء معلومات أو مشاعر، أو الاحتفاظ بشيء لاستخدامه لاحقًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يكون رسميًا أو محايدًا. يُستخدم مع عبارات مثل 'the truth'، 'tears'، 'a portion'. يدل على المنع الجسدي أو كتمان المعلومات/المشاعر. يختلف عن 'hold back' رغم أن المعنى متشابهان أحيانًا.

Examples

Please keep back from the edge of the platform.

يرجى أن **تبتعد** عن حافة الرصيف.

I tried to keep back my anger during the meeting.

حاولت أن **أكبح** غضبي أثناء الاجتماع.

Can you keep back some cake for me?

هل يمكنك أن **تحتفظ** لي ببعض الكعك؟

He tried to keep back the truth from his parents.

حاول أن **يخفي** الحقيقة عن والديه.

The police told the crowd to keep back as the fire got worse.

عندما اشتد الحريق، طلبت الشرطة من الحشد أن **يبتعد**.

I had to keep back my tears at the farewell party.

كان علي أن **أكبح** دموعي في حفلة الوداع.