"keep away from" in Russian
Definition
Кого-либо или чего-либо избегать, держаться на расстоянии от человека, места или предмета, часто из соображений безопасности или других причин.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в предупреждениях или советах ('keep away from the fire'). Подходит для повседневной и неформальной речи. Ближайший синоним — 'stay away from', но 'держаться подальше' подчёркивает постоянство или осторожность.
Examples
Keep away from the edge of the cliff.
Держись **подальше от** края утёса.
Children should keep away from fire.
Детям следует **держаться подальше от** огня.
He tries to keep away from junk food.
Он старается **держаться подальше от** вредной еды.
If you see a stray dog, keep away from it.
Если увидишь бродячую собаку, **держись от неё подальше**.
My doctor told me to keep away from salty snacks.
Врач сказал мне **держаться подальше от** солёных закусок.
You’d better keep away from that conversation if you want to avoid trouble.
Если хочешь избежать неприятностей, лучше **держись подальше от** этого разговора.