"keep away from" in Japanese

• ～から離れる
• ～に近づかない

Definition

人や物、場所に近づかずに距離を取ること。安全や他の理由で近寄らない場合によく使います。

Usage Notes (Japanese)

警告やアドバイスの時によく使います。「～に近づかないで」「～から常に離れている」という意味合いがあり、'stay away from'と似ていますが、継続的な注意が強調されます。

Examples

Keep away from the edge of the cliff.

崖のふちから**離れてください**。

Children should keep away from fire.

子どもは火から**離れていなければなりません**。

He tries to keep away from junk food.

彼はジャンクフードを**食べないようにしている**。

If you see a stray dog, keep away from it.

野良犬を見かけたら、**近づかないで**。

My doctor told me to keep away from salty snacks.

医者に塩分の多いお菓子を**避けるように言われた**。

You’d better keep away from that conversation if you want to avoid trouble.

問題を避けたいなら、その会話には**近づかない方がいい**。