"keep an eye out" in Spanish
Definition
Observar cuidadosamente algo o a alguien porque esperas que aparezca o quieres notarlo rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Muy usada para advertencias ('keep an eye out for robbers') o cuando esperas algo ('keep an eye out for the bus'). Menos urgente que 'watch out for'. Se usa mucho con 'for'.
Examples
Keep an eye out for your friend at the station.
**Estate atento** a tu amigo en la estación.
Can you keep an eye out for the delivery truck?
¿Puedes **estar pendiente** del camión de reparto?
Keep an eye out for any signs of rain.
**Estate atento** a cualquier señal de lluvia.
If you see my cat outside, please keep an eye out and let me know.
Si ves a mi gato afuera, por favor **estate pendiente** y avísame.
I'll keep an eye out for your email and reply as soon as I get it.
**Estaré pendiente** de tu correo y responderé en cuanto lo reciba.
Keep an eye out—they usually restock late at night.
**Estate atento**—suelen reponer por la noche.