"keep an ear to the ground" in Arabic

كن منتبهاًتابع الأخبار

Definition

الاستماع بعناية والبقاء على اطلاع بما يحدث، خاصة لاكتشاف الاتجاهات أو الفرص أو المشاكل الجديدة مبكراً.

تعبير غير رسمي يُستخدم عادة في العمل أو العلاقات الاجتماعية للبقاء مطلعاً على التطورات. لا تُترجم العبارة حرفياً.

Try to keep an ear to the ground for any news about the job openings.

حاول أن **تكون منتبهاً** لأي أخبار عن الوظائف الشاغرة.

It's smart to keep an ear to the ground in this industry.

من الذكاء **متابعة الأخبار** في هذا المجال.

She always keeps an ear to the ground to find good deals.

هي دائماً **تتابع الأخبار** لتجد عروضاً جيدة.

If you keep an ear to the ground, you'll hear about changes before anyone else.

إذا **كنت منتبهاً**، ستسمع عن التغييرات قبل الآخرين.

I'm keeping an ear to the ground for any updates on travel restrictions.

أنا **أتابع الأخبار** حول أي تحديثات لقيود السفر.

You should keep an ear to the ground—rumors spread fast around here.

يجب أن **تكون منتبهاً**—الإشاعات تنتشر هنا بسرعة.