"keep a firm grip on" in Arabic

• التمسك بقوة
• الحفاظ على سيطرة قوية

Definition

إمساك شيء بقوة باليد أو الحفاظ على سيطرة قوية على موقف أو شخص أو شعور.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم حرفيًا (إمساك شيء فعليًا) ومجازيًا (السيطرة القوية على موقف أو مشاعر). شائعة في اللغة الرسمية وغير الرسمية. غالبًا مع كلمات مثل 'السلطة' و'الموقف'.

Examples

Please keep a firm grip on the handle when you pick up the box.

يرجى **التمسك بقوة** بالمقبض عند رفع الصندوق.

When you climb, always keep a firm grip on the rope.

عند التسلق، يجب أن **تتمسك بقوة** بالحبل دائماً.

She tried to keep a firm grip on her emotions during the interview.

حاولت أن **تحافظ على سيطرة قوية** على مشاعرها أثناء المقابلة.

I had to keep a firm grip on my bag in the crowded bus.

كان عليّ أن **أتمسك بقوة** بحقيبتي في الحافلة المزدحمة.

The new manager wants to keep a firm grip on all decisions in the office.

المدير الجديد يريد **الحفاظ على سيطرة قوية** على جميع القرارات في المكتب.

He struggles to keep a firm grip on his finances each month.

يجد صعوبة في **الحفاظ على سيطرة قوية** على أموره المالية كل شهر.