"keep a firm grip on" in Spanish
Definition
Sujetar algo con fuerza con la mano o mantener un control fuerte sobre una situación, persona o sentimiento.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (sujetar algo físico) como figurado (controlar una situación o emoción). Común en contextos formales e informales. Suele ir con 'poder', 'situación', o 'reins'.
Examples
Please keep a firm grip on the handle when you pick up the box.
Por favor, **agarrar firmemente** el asa cuando levantes la caja.
When you climb, always keep a firm grip on the rope.
Cuando escales, siempre **mantén un control firme sobre** la cuerda.
She tried to keep a firm grip on her emotions during the interview.
Ella trató de **mantener un control firme sobre** sus emociones durante la entrevista.
I had to keep a firm grip on my bag in the crowded bus.
Tuve que **agarrar firmemente** mi bolso en el autobús lleno.
The new manager wants to keep a firm grip on all decisions in the office.
El nuevo gerente quiere **mantener un control firme sobre** todas las decisiones en la oficina.
He struggles to keep a firm grip on his finances each month.
Él lucha por **mantener un control firme sobre** sus finanzas cada mes.