"keep a close rein on" in Arabic

• يضبط الأمور عن كثب
• يراقب عن كثب

Definition

للتحكم أو الإشراف على شيء أو شخص ما بطريقة صارمة ودقيقة للغاية.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدام هذه العبارة في السياقات الرسمية أو في مكان العمل، خاصة عند إدارة الميزانيات أو الموظفين أو الأنشطة بدقة وحزم. لا تعني مجرد 'المراقبة' بل تشير لسيطرة شديدة جداً.

Examples

The manager keeps a close rein on the team's budget.

المدير **يضبط الأمور عن كثب** في ميزانية الفريق.

Parents sometimes keep a close rein on their children.

أحياناً **يراقب الآباء عن كثب** أولادهم.

It is important to keep a close rein on costs in business.

من المهم **مراقبة التكاليف عن كثب** في الأعمال.

Ever since the last mistake, my boss has kept a close rein on everything I do.

منذ الخطأ الأخير، أصبح مديري **يضبط كل شيء أقوم به عن كثب**.

If you want your project to succeed, you’ll need to keep a close rein on every detail.

إذا كنت تريد لمشروعك أن ينجح عليك أن **تراقب عن كثب** كل تفصيلة.

They keep a close rein on all outgoing communication to protect the company’s image.

هم **يضبطون عن كثب** جميع الاتصالات الخارجية لحماية صورة الشركة.