"keep a close rein on" in Portuguese (BR)
Definition
Controlar ou supervisionar algo ou alguém de maneira muito rigorosa e cuidadosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Esta expressão é comum em contextos formais ou profissionais, especialmente ao falar de controle rígido de orçamento, funcionários ou atividades. Indica supervisão e controle intensos. Também aparece como 'keep a tight rein on'. Não confundir com 'watch' ou 'check', que têm sentido menos rigoroso.
Examples
The manager keeps a close rein on the team's budget.
O gerente **controla rigorosamente** o orçamento da equipe.
Parents sometimes keep a close rein on their children.
Às vezes, os pais **mantêm sob rígido controle** os filhos.
It is important to keep a close rein on costs in business.
É importante **controlar rigorosamente** os custos nos negócios.
Ever since the last mistake, my boss has kept a close rein on everything I do.
Desde o último erro, meu chefe **controla tudo rigorosamente** que eu faço.
If you want your project to succeed, you’ll need to keep a close rein on every detail.
Se quer que seu projeto tenha sucesso, precisa **manter sob rígido controle** cada detalhe.
They keep a close rein on all outgoing communication to protect the company’s image.
Eles **controlam rigorosamente** toda comunicação externa para proteger a imagem da empresa.