"kangaroo court" in Portuguese (BR)
Definition
Um tribunal não oficial ou grupo que finge ter autoridade legal, mas ignora procedimentos legais e faz julgamentos injustos ou pré-determinados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Sempre informal e usada de forma crítica. Serve para acusar procedimentos ou decisões de falta de justiça ou parcialidade, principalmente em contextos políticos, sociais ou jurídicos. Não se usa para tribunais reais; é metáfora.
Examples
The workers felt the meeting was a kangaroo court.
Os trabalhadores acharam que a reunião era um **tribunal de fachada**.
He refused to take part in the kangaroo court.
Ele se recusou a participar do **julgamento simulado**.
The manager called a kangaroo court to blame someone for the mistake.
O gerente fez um **tribunal de fachada** para culpar alguém pelo erro.
That investigation was a total kangaroo court—the outcome was obvious from the start.
Aquela investigação foi um verdadeiro **tribunal de fachada** — o resultado já estava decidido.
Don’t waste your time, it’s just another kangaroo court with no real justice.
Não perca seu tempo, é só mais um **julgamento simulado** sem justiça de verdade.
Whenever someone disagreed with the boss, she set up a kangaroo court to humiliate them.
Sempre que alguém discordava do chefe, ela montava um **tribunal de fachada** para humilhar a pessoa.