"justify to" in Japanese

• （誰かに）正当化する
• （誰かに）説明する

Definition

自分の行動や決定が正しかったことを誰かに説明すること。

Usage Notes (Japanese)

上司や親など目上の人へ自分の行動の理由を説明し、納得してもらう時に使う。単なる説明よりも「弁明」や「正当化」のニュアンスが強い。

Examples

I had to justify to my teacher why I was late.

遅刻した理由を先生に**説明しなければ**なりませんでした。

Can you justify to the manager why you made that decision?

なぜその決断をしたのか、マネージャーに**説明できますか**？

She needed to justify to her parents why she stayed out late.

なぜ遅くまで外にいたのか、両親に**説明しなければ**なりませんでした。

Nobody likes having to justify to others all the time.

誰もいつも他人に**説明しなければならない**のは嫌ですよね。

He didn’t feel the need to justify to anyone about his choices.

彼は自分の選択を誰かに**説明する必要**を感じなかった。

You shouldn’t have to justify to your friends why you need some alone time.

一人の時間が必要な理由を友達に**説明する必要**はないよ。