"justify by" in Japanese

• 〜によって正当化する

Definition

特定の事実や理由、議論を使って何かを正当化すること。行動や判断が受け入れられる理由を示すときに使います。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルやセミフォーマルな場面で多用。後ろに名詞や動名詞が続く（"justify by evidence", "justify by saying"）。"justify with"と混同されがち。"by"は方法や理由を強調。

Examples

He tried to justify by saying he was late because of traffic.

彼は渋滞で遅れたと**〜によって正当化しよう**とした。

You cannot justify by breaking the rules.

ルールを破ることでは**正当化できません**。

She tried to justify by explaining her reasons.

彼女は自分の理由を説明することで**正当化しよう**とした。

You can't really justify by blaming someone else for your mistake.

自分の間違いを他人のせいにして**正当化する**ことはできません。

Don’t try to justify by saying everyone else does it.

他の人もやってると言って**正当化しよう**としないで。

They tried to justify by pointing to past successes, but it didn't convince anyone.

彼らは過去の成功を示して**正当化しよう**としたが、誰も納得しなかった。