"just what the doctor ordered" in Japanese

• まさに欲しかったもの
• まさに必要だったもの

Definition

思いがけずちょうど欲しかったものや必要だったものが得られた時に使う表現です。ピッタリのものをもらったときに使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、実際の医療とは関係ありません。何か嬉しかったり、助かったりした時に自然に使います。

Examples

A hot cup of tea is just what the doctor ordered after a long day.

長い一日の後、熱い紅茶は**まさに欲しかったもの**だった。

That nap was just what the doctor ordered.

その昼寝は**まさに必要だったもの**だった。

The weekend at the beach was just what the doctor ordered for our family.

家族にとってビーチでの週末は**まさに欲しかったもの**だった。

"Wow, pizza for dinner? That's just what the doctor ordered!"

「わあ、夕食にピザ？これは**まさに欲しかったもの**だ！」

After that tough workout, a cold shower was just what the doctor ordered.

きつい運動の後、冷たいシャワーは**まさに必要だったもの**だった。

Thanks for bringing coffee—it's just what the doctor ordered.

コーヒーを持ってきてくれてありがとう。**まさに欲しかったもの**だ。