"just what the doctor ordered" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo é mesmo aquilo de que precisava ou queria, muitas vezes de forma inesperada ou ideal para a situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de forma informal, normalmente depois de receber algo bom, como comida, descanso ou um bom conselho. Não é literal nem médico—é uma expressão idiomática. Frequentemente demonstra alívio ou satisfação com uma solução perfeita e inesperada.
Examples
A hot cup of tea is just what the doctor ordered after a long day.
Uma chávena de chá quente é **era mesmo o que precisava** depois de um dia longo.
That nap was just what the doctor ordered.
Aquela sesta foi **exatamente o que precisava**.
The weekend at the beach was just what the doctor ordered for our family.
O fim de semana na praia foi **era mesmo o que precisava** para a nossa família.
"Wow, pizza for dinner? That's just what the doctor ordered!"
"Uau, pizza ao jantar? Isso é **exatamente o que precisava**!"
After that tough workout, a cold shower was just what the doctor ordered.
Depois daquele treino difícil, um duche frio foi **exatamente o que precisava**.
Thanks for bringing coffee—it's just what the doctor ordered.
Obrigado por trazer café—é **exatamente o que precisava**.