"just the same" in Russian
Definition
Речь о том, что действие происходит или чувство сохраняется несмотря на предыдущее замечание или обычную ситуацию; похоже на «всё равно», «тем не менее».
Usage Notes (Russian)
Часто стоит в начале или конце предложения для выражения противопоставления. Не используйте для сравнения одинаковых вещей. Аналогичен «anyway», «even so», но более нейтрален.
Examples
It's raining, but I'll go out just the same.
Идёт дождь, но я всё равно пойду на улицу.
He knew it was wrong and did it just the same.
Он знал, что это неправильно, но всё равно сделал это.
My advice was ignored, but I care just the same.
Мой совет проигнорировали, но мне всё равно небезразлично.
You told me not to worry, but I do just the same.
Ты сказал мне не волноваться, но я всё же волнуюсь.
If you don't like the answer, I'll tell you just the same.
Если тебе не нравится ответ, я всё равно скажу тебе его.
I was tired, but I went to the party just the same.
Я был уставшим, но всё же пошёл на вечеринку.