"just the same" in Arabic

• مع ذلك
• بنفس الطريقة

Definition

تُستخدم لإظهار أن شيئاً ما يحدث أو أنك تشعر بأمر ما، رغم ما قيل سابقاً أو الموقف المعتاد؛ وتعني أيضاً "على أي حال" أو "مع ذلك".

Usage Notes (Arabic)

شائع في المحادثة والكتابة. غالباً يأتي في أول أو آخر الجملة لمعارضة أو موازنة معلومة سابقة. قريب من 'مع ذلك' أو 'على أي حال'، لكنه أكثر حيادية. لا تخلطه بعبارات المقارنة بين أشياء متطابقة (the same).

Examples

It's raining, but I'll go out just the same.

إنها تمطر، لكنني سأخرج **مع ذلك**.

He knew it was wrong and did it just the same.

كان يعرف أنه خطأ، لكنه فعل ذلك **مع ذلك**.

My advice was ignored, but I care just the same.

تجاهلوا نصيحتي، لكنني أهتم **مع ذلك**.

You told me not to worry, but I do just the same.

قلت لي ألا أقلق، لكنني أقلق **مع ذلك**.

If you don't like the answer, I'll tell you just the same.

إذا لم تعجبك الإجابة، سأقولها لك **مع ذلك**.

I was tired, but I went to the party just the same.

كنت متعباً، لكنني ذهبت إلى الحفلة **مع ذلك**.