"just let me say" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma educada de pedir para falar antes que outra pessoa continue a conversa. Usado para partilhar uma opinião ou acrescentar informação importante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se para interromper educadamente ou obter atenção numa conversa. Mais educado que 'deixa-me falar'. Costuma ser usado no início: 'Só deixa-me dizer que concordo.' Muito comum em discussões.
Examples
Just let me say that I am very grateful for your help.
**Só deixa-me dizer** que estou muito grato pela tua ajuda.
Before you go, just let me say something important.
Antes de ires, **só deixa-me dizer** algo importante.
Just let me say sorry if I hurt your feelings.
**Só deixa-me dizer** desculpa se magoei os teus sentimentos.
Just let me say, I totally understand where you're coming from.
**Só deixa-me dizer**, compreendo perfeitamente o teu ponto de vista.
Hold on, just let me say this one thing before you finish.
Espera, **só deixa-me dizer** uma coisa antes de terminares.
If I may, just let me say you did a fantastic job.
Se me permites, **só deixa-me dizer** que fizeste um trabalho fantástico.