"just in time" in Arabic

• في الوقت المناسب

Definition

في آخر لحظة ممكنة، بالضبط عندما يكون الأمر ضرورياً أو قبل فوات الأوان.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم بشكل غير رسمي. يُقال عندما يتم فعل شيء في اللحظة الأخيرة تقريباً، أو لتفادي التأخير بصعوبة. يُستخدم أيضاً في مجال الأعمال (إنتاج just-in-time).

Examples

She arrived just in time for the meeting.

وصلت إلى الاجتماع **في الوقت المناسب**.

The bus left just in time before the rain started.

انطلقت الحافلة **في الوقت المناسب** قبل أن تبدأ الأمطار.

I finished my homework just in time.

أنهيت واجبي المدرسي **في الوقت المناسب**.

Wow, you made it just in time!

واو، لقد وصلت **في الوقت المناسب**!

He handed in the report just in time for the deadline.

قدَّم التقرير **في الوقت المناسب** قبل انتهاء المهلة.

The firefighters arrived just in time to save the house.

وصل رجال الإطفاء **في الوقت المناسب** لإنقاذ المنزل.