"just another pretty face" in Korean
Definition
이 표현은 매력적인 외모는 있지만 특별한 재능이나 지성, 흥미로운 점은 없는 사람을 의미합니다. 주로 외모만으로 평가받는 경우에 씁니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이며 다소 무시하거나 편견을 담기도 합니다. 'not just another pretty face'처럼 사용하면 내면적 가치도 있다는 의미가 됩니다. 주로 여성에게 많이 쓰지만 남성에게도 씁니다.
Examples
She is not just another pretty face; she is also the top student in her class.
그녀는 **그저 예쁜 얼굴**이 아니라 반에서 1등을 하는 학생이다.
People thought he was just another pretty face, but he proved them wrong with his ideas.
사람들은 그가 **그저 얼굴만 예쁜 사람**이라고 생각했지만, 그는 자신의 아이디어로 모두를 놀라게 했다.
Emma hates being called just another pretty face because she works very hard.
엠마는 **그저 예쁜 얼굴**로 불리는 것을 싫어한다. 그녀는 정말 열심히 일하기 때문이다.
Don’t underestimate her; she’s far from just another pretty face in the office.
그녀를 과소평가하지 마세요. 그녀는 직장에서 **그저 예쁜 얼굴**이 아닙니다.
They hired him for more than being just another pretty face—his experience is impressive.
그를 뽑은 이유가 **그저 예쁜 얼굴** 때문만이 아니라, 경력이 훌륭하기 때문이었다.
The celebrity said, 'I’m tired of being called just another pretty face. I have opinions, too.'
연예인은 '나는 **그저 예쁜 얼굴**로 불리는 것이 지겹다. 나도 내 생각이 있다'고 말했다.