"junkyard dog" in Japanese
Definition
「廃品置き場の犬」とは、とても強く攻撃的で、自分のものを守るために戦う覚悟のある人（または文字通りの犬）を指す表現です。主に簡単には諦めず、自分の領域をしっかり守る人を表します。
Usage Notes (Japanese)
主にカジュアルな場面で使われ、人やチームを強く守る攻撃的な人を指します。文脈によってはポジティブ（粘り強い、忠実）またはネガティブ（荒っぽい、攻撃的）の両方の意味があります。実際の廃品置き場の犬を意味する場合もあります。
Examples
The junkyard dog barked loudly when someone came near the fence.
誰かがフェンスに近づくと、**廃品置き場の犬**が大きな声で吠えました。
My uncle guards his business like a junkyard dog.
叔父は自分の店を**廃品置き場の犬**のように守っています。
In the match, he fought like a junkyard dog until the end.
試合で彼は最後まで**廃品置き場の犬**のように戦いました。
Don't worry, with Sam on our team, we've got a real junkyard dog defending us.
心配しないで。サムがチームにいるから、本物の**廃品置き場の犬**が守ってくれているよ。
Negotiating with her is tough—she's a junkyard dog when it comes to business deals.
彼女との交渉は大変だよ。ビジネスになると**廃品置き場の犬**みたいなんだから。
After years in politics, she developed the reputation of a junkyard dog.
長年政界で働いて、彼女は**廃品置き場の犬**という評判を得た。