"junkyard dog" in Arabic

• كلب مكب الخردة
• شخص عدواني جدًا (مجازي)

Definition

عبارة 'كلب مكب الخردة' تصف شخصًا (أو أحيانًا كلبًا حقيقيًا) صلبًا جدًا، عدوانيًا ومستعدًا للقتال لحماية ما يخصه. غالبًا ما تستخدم لوصف شخص لا يستسلم بسهولة ويدافع بقوة عن ممتلكاته.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم التعبير غالبًا بشكل غير رسمي ويشير إلى شخص قوي جدًا أو شرس، خاصة في الدفاع عن نفسه أو جماعته. يمكن أن يكون إيجابيًا (مصمم، وفي) أو سلبيًا (عدائي، عنيف) حسب السياق. قد يُستخدم حرفيًا أيضًا لكلب يحرس مكب خردة.

Examples

The junkyard dog barked loudly when someone came near the fence.

عندما اقترب أحد من السياج، نبح **كلب مكب الخردة** بصوت عالٍ.

My uncle guards his business like a junkyard dog.

عمي يحمي عمله مثل **كلب مكب الخردة**.

In the match, he fought like a junkyard dog until the end.

في المباراة، قاتل حتى النهاية مثل **كلب مكب الخردة**.

Don't worry, with Sam on our team, we've got a real junkyard dog defending us.

لا تقلق، بوجود سام في فريقنا، لدينا **كلب مكب الخردة** حقيقي يدافع عنا.

Negotiating with her is tough—she's a junkyard dog when it comes to business deals.

التفاوض معها صعب—إنها **كلب مكب الخردة** في الصفقات التجارية.

After years in politics, she developed the reputation of a junkyard dog.

بعد سنوات في السياسة، أصبحت معروفة بلقب **كلب مكب الخردة**.