"jump upon" in Russian
Definition
Физически прыгнуть на что-либо или быстро воспользоваться представившейся возможностью, идеей или ситуацией.
Usage Notes (Russian)
Выражение звучит формально или книжно, часто встречается в литературе и инструкциях. В разговорной речи чаще используют 'запрыгнуть на' или 'воспользоваться'. Не означает «критиковать».
Examples
The cat jumped upon the table.
Кошка **запрыгнула на** стол.
He jumped upon the chance to travel abroad.
Он сразу **воспользовался** возможностью поехать за границу.
Children love to jump upon the bed.
Дети любят **запрыгивать на** кровать.
As soon as the deal was offered, she jumped upon it.
Как только предложили сделку, она сразу же **воспользовалась** ею.
If you see a good idea, don't hesitate to jump upon it.
Если увидишь хорошую идею, не стесняйся сразу же **воспользоваться** ею.
Everyone wanted to jump upon the opportunity when tickets went on sale.
Как только билеты поступили в продажу, все хотели **воспользоваться** этой возможностью.