"jump upon" in Portuguese (BR)
Definition
Pular fisicamente em cima de algo ou agir rapidamente diante de uma oportunidade, ideia ou situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado literalmente (pular sobre algo) ou figurativamente (aproveitar oportunidades rapidamente). Mais formal/literário que "jump on". Não confundir com "jump on" que pode significar criticar alguém; "jump upon" não tem esse sentido.
Examples
The cat jumped upon the table.
O gato **pulou sobre** a mesa.
He jumped upon the chance to travel abroad.
Ele **aproveitou** a chance de viajar para o exterior.
Children love to jump upon the bed.
As crianças adoram **pular sobre** a cama.
As soon as the deal was offered, she jumped upon it.
Assim que o negócio foi oferecido, ela **aproveitou** na hora.
If you see a good idea, don't hesitate to jump upon it.
Se você vir uma boa ideia, não hesite em **aproveitá-la**.
Everyone wanted to jump upon the opportunity when tickets went on sale.
Todo mundo quis **aproveitar** a oportunidade quando os ingressos começaram a ser vendidos.