"jump through a hoop" in Indonesian
Definition
Melakukan serangkaian hal yang sulit atau rumit untuk mencapai sesuatu atau memuaskan seseorang, biasanya karena aturan atau tuntutan.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan kiasan, sering digunakan untuk mengkritik birokrasi atau tuntutan yang rumit. Biasa digunakan dalam situasi informal dan kerja.
Examples
He had to jump through a hoop to get his visa approved.
Dia harus **melakukan segala cara** agar visanya disetujui.
Students must jump through a hoop to enroll in this course.
Mahasiswa harus **melakukan segala cara** untuk mendaftar di mata kuliah ini.
Sometimes you have to jump through a hoop just to get simple things done.
Kadang kamu harus **melakukan segala cara** untuk melakukan hal-hal sederhana.
If you want a refund, you’ll have to jump through a hoop or two.
Kalau mau pengembalian dana, kamu harus **melewati beberapa proses ribet**.
She’s not going to jump through a hoop just to please her boss.
Dia tidak mau **melakukan segala cara** hanya untuk menyenangkan bosnya.
It feels like I have to jump through a hoop every time I deal with customer service.
Rasanya setiap kali urusan dengan layanan pelanggan, aku harus **melewati macam-macam proses ribet**.