"jump through a hoop" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer várias coisas difíceis ou complicadas para conseguir algo ou agradar alguém, normalmente por causa de regras ou exigências.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurada, usada ao criticar burocracia ou quando alguém precisa cumprir exigências complicadas. Muito comum em situações informais e no trabalho.
Examples
He had to jump through a hoop to get his visa approved.
Ele teve que **pular por um aro** para conseguir o visto.
Students must jump through a hoop to enroll in this course.
Os alunos precisam **pular por um aro** para se matricular nesse curso.
Sometimes you have to jump through a hoop just to get simple things done.
Às vezes, você tem que **pular por um aro** só para resolver coisas simples.
If you want a refund, you’ll have to jump through a hoop or two.
Se quiser um reembolso, vai ter que **pular por alguns aros**.
She’s not going to jump through a hoop just to please her boss.
Ela não vai **pular por um aro** só para agradar o chefe.
It feels like I have to jump through a hoop every time I deal with customer service.
Parece que tenho que **pular por um aro** toda vez que lido com o atendimento ao cliente.