"jump the shark" in Russian
Definition
Когда телешоу или проект становится нелепым или теряет качество из-за чрезмерных попыток оставаться интересным.
Usage Notes (Russian)
Чаще говорят о шоу или трендах, когда после резких изменений пропадает прежнее качество. Шутливо и неформально.
Examples
Many fans say the show jumped the shark when the main character left.
Многие фанаты говорят, что шоу **скатилось** после ухода главного героя.
People think the movie series jumped the shark with its fourth part.
Люди считают, что серия фильмов **перешла грань** после четвертой части.
Some say the fashion trend jumped the shark last year.
Говорят, что эта модная тенденция **скатилась** в прошлом году.
Honestly, I think this series jumped the shark ages ago.
Честно говоря, я считаю, что этот сериал **скатился** уже давным-давно.
After they killed off that popular character, it totally jumped the shark.
После того как популярного персонажа убили, шоу совсем **скатилось**.
Season five? Yeah, that’s when it really jumped the shark for me.
Пятый сезон? Да, именно тогда для меня шоу реально **скатилось**.