"jump the shark" in Indonesian
Definition
Digunakan ketika acara TV, serial, atau tren menjadi aneh/kehilangan kualitas aslinya karena berusaha keras agar tetap menarik.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai untuk acara TV/serial, tapi juga bisa menggambarkan tren atau proyek yang jadi kurang menarik karena perubahan berlebihan. Bersifat santai dan kadang lucu.
Examples
Many fans say the show jumped the shark when the main character left.
Banyak penggemar bilang acara ini **menurun kualitasnya** sejak tokoh utama pergi.
People think the movie series jumped the shark with its fourth part.
Orang-orang pikir serial film ini **kehilangan daya tarik** di bagian keempat.
Some say the fashion trend jumped the shark last year.
Ada yang bilang tren fesyen itu tahun lalu **kehilangan daya tarik**.
Honestly, I think this series jumped the shark ages ago.
Sejujurnya, menurutku seri ini sudah lama **menurun kualitasnya**.
After they killed off that popular character, it totally jumped the shark.
Setelah mereka membunuh karakter populer itu, semuanya langsung **kehilangan daya tarik**.
Season five? Yeah, that’s when it really jumped the shark for me.
Musim kelima? Ya, waktu itu menurutku acaranya benar-benar **menurun kualitasnya**.