"jump the shark" in Chinese (Simplified)

• 变得荒谬
• 走下坡路

Definition

这个表达表示一部电视剧、系列或事物变得荒谬、不可信，或失去了原本的质量，通常是因为过度努力想保持吸引力。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

主要用于电视剧或系列剧，但也可以用来形容任何因为改动太多而变糟的事物。属于非正式、带幽默感的表达。源自美剧《欢乐时光》中的经典情节。

Examples

Many fans say the show jumped the shark when the main character left.

许多粉丝说，这部剧在主角离开后就**变得荒谬**了。

People think the movie series jumped the shark with its fourth part.

人们认为这个系列电影从第四部就**走下坡路**了。

Some say the fashion trend jumped the shark last year.

有人说这个时尚潮流去年就**变得荒谬**了。

Honestly, I think this series jumped the shark ages ago.

说实话，我觉得这个系列早就**变得荒谬**了。

After they killed off that popular character, it totally jumped the shark.

他们让那个受欢迎的角色死后，这剧就彻底**走下坡路**了。

Season five? Yeah, that’s when it really jumped the shark for me.

第五季？对我来说，那时候它真的**走下坡路**了。