"jump the queue" in Arabic

• تجاوز الدور

Definition

أن تتقدم أمام أشخاص ينتظرون دورهم بدلاً من الانتظار لدورك.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم أكثر في الإنجليزية البريطانية، أما بالإنجليزية الأمريكية فـ'cut in line'. تعبير غير رسمي وغالباً يدل على عدم الموافقة؛ يُستخدم في الحديث عن احترام الطوابير والأدوار.

Examples

Please don't jump the queue.

من فضلك، لا **تتجاوز الدور**.

It is rude to jump the queue at the bus stop.

من الوقاحة أن **تتجاوز الدور** عند موقف الحافلة.

Many people were angry when he tried to jump the queue.

غضب كثير من الناس عندما حاول أن **يتجاوز الدور**.

I hate it when people jump the queue at concerts.

أكره عندما **يتجاوز الناس الدور** في الحفلات الموسيقية.

She got caught trying to jump the queue at the supermarket checkout.

تم الإمساك بها وهي تحاول **تجاوز الدور** عند صندوق الدفع في السوبرماركت.

If you jump the queue here, people will definitely call you out.

إذا **تجاوزت الدور** هنا، سيلاحظك الناس بالتأكيد.