"jump the queue" in Spanish
Definition
Ir delante de personas que están esperando en la fila, en lugar de esperar tu turno.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más común en inglés británico. En inglés americano, se dice 'cut in line'. Suele expresar desaprobación; es sobre la ética de esperar turnos.
Examples
Please don't jump the queue.
Por favor, no **te cueles en la fila**.
It is rude to jump the queue at the bus stop.
Es grosero **colarse en la fila** en la parada del autobús.
Many people were angry when he tried to jump the queue.
Mucha gente se enojó cuando él intentó **colarse en la fila**.
I hate it when people jump the queue at concerts.
Odio cuando la gente **se cuela en la fila** en los conciertos.
She got caught trying to jump the queue at the supermarket checkout.
La atraparon intentando **colarse en la fila** en la caja del supermercado.
If you jump the queue here, people will definitely call you out.
Si **te cuelas en la fila** aquí, seguro te llaman la atención.