"jump out" in Turkish
Definition
Bir yerden aniden atlayarak dışarı çıkmak; ayrıca bir şeyin çok belirgin ve dikkat çekici olması anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Hem gerçek anlamda (biri aniden dışarı atlıyor) hem de mecazi anlamda (çok dikkat çekici ya da belirgin bir şey) kullanılabilir. 'jump out at you' biçimi sık geçer. Resmî dilde pek kullanılmaz.
Examples
The cat jumped out of the box suddenly.
Kedi birden kutudan **aniden dışarı atladı**.
Please don't jump out from behind the door, it scares me.
Lütfen kapının arkasından **aniden dışarı atlama**, korkuyorum.
When I opened the closet, a toy frog jumped out.
Dolabı açınca oyuncak bir kurbağa **aniden dışarı atladı**.
That mistake really jumped out at me when I read your report.
Raporunu okurken o hata gerçekten **gözüme çarptı**.
The bright red sign really jumps out on this street.
Bu caddede parlak kırmızı tabela gerçekten **göze çarpıyor**.
You need your resume to jump out so employers notice it right away.
Özgeçmişinin işverenlerin hemen fark edebileceği şekilde **göze çarpması** gerekir.