"jump out" in Spanish
Definition
Salir rápidamente de un lugar saltando. También se usa en sentido figurado cuando algo llama mucho la atención.
Usage Notes (Spanish)
Se puede usar literalmente para salir saltando de un lugar, pero también de manera figurada cuando algo 'jumps out at you', es decir, te llama mucho la atención. Es informal y frecuente en conversaciones cotidianas. No confundir con solo 'jump', que no implica destacar.
Examples
The cat jumped out of the box suddenly.
El gato **salió de un salto** de la caja de repente.
Please don't jump out from behind the door, it scares me.
Por favor, no **salgas de un salto** de detrás de la puerta, me asustas.
When I opened the closet, a toy frog jumped out.
Cuando abrí el armario, una rana de juguete **salió de un salto**.
That mistake really jumped out at me when I read your report.
Ese error realmente **me llamó la atención** cuando leí tu informe.
The bright red sign really jumps out on this street.
El cartel rojo brillante realmente **llama la atención** en esta calle.
You need your resume to jump out so employers notice it right away.
Necesitas que tu currículum **llame la atención** para que los empleadores lo noten enseguida.