"jump out" in Russian
Definition
Быстро выйти или выпрыгнуть из какого-то места; также используется, когда что-то легко и быстро привлекает внимание, становится заметным.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется как в прямом, так и в переносном смысле. В переносном чаще встречается в выражении 'jump out at you' — что-то очень заметное. Неофициальное выражение.
Examples
The cat jumped out of the box suddenly.
Кошка внезапно **выскочила** из коробки.
Please don't jump out from behind the door, it scares me.
Пожалуйста, не **выскакивай** из-за двери, это меня пугает.
When I opened the closet, a toy frog jumped out.
Когда я открыл шкаф, игрушечная лягушка **выскочила**.
That mistake really jumped out at me when I read your report.
Эта ошибка сразу **бросилась мне в глаза**, когда я читал твой отчет.
The bright red sign really jumps out on this street.
Ярко-красная вывеска действительно **бросается в глаза** на этой улице.
You need your resume to jump out so employers notice it right away.
Твое резюме должно **бросаться в глаза**, чтобы работодатели сразу его заметили.