"jump out" in Chinese (Traditional)

• 跳出來
• 引人注目

Definition

快速跳出來。也可比喻某事物非常醒目，立刻吸引注意力。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

可以指字面上的“跳出來”，也常作比喻表示某物很顯眼、十分突出。在口語和日常對話中常用，尤其‘jump out at you’。要和單獨“jump”區分。

Examples

The cat jumped out of the box suddenly.

貓突然**跳出來**了盒子。

Please don't jump out from behind the door, it scares me.

請不要從門後**跳出來**，會嚇到我。

When I opened the closet, a toy frog jumped out.

我打開衣櫥時，一隻玩具青蛙**跳了出來**。

That mistake really jumped out at me when I read your report.

我讀你報告時那個錯誤真的**很明顯**。

The bright red sign really jumps out on this street.

這條街上的紅色招牌真的很**醒目**。

You need your resume to jump out so employers notice it right away.

你的履歷需要**脫穎而出**，這樣僱主才能馬上注意到。