"jump on" in Russian
Definition
Физически запрыгнуть на что-то; также быстро критиковать кого-то или воспользоваться каким-либо шансом без промедления.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в разговорной речи. 'jump on someone' означает резко раскритиковать. 'jump on the bandwagon' — присоединиться к тренду или популярному движению.
Examples
The cat jumped on the table.
Кот **запрыгнул на** стол.
Don’t jump on your brother when he makes a mistake.
Не **накидывайся на** брата, когда он ошибается.
She was quick to jump on the opportunity to travel.
Она быстро **воспользовалась** возможностью поехать в путешествие.
Fans were quick to jump on the new trend.
Фанаты быстро **подхватили** новый тренд.
My boss tends to jump on people for small mistakes.
Мой босс часто **резко критикует** людей за мелкие ошибки.
Everyone wanted to jump on the bandwagon after the success.
После успеха все хотели **присоединиться к общему движению**.