"jump on" in Spanish
Definition
Subirse a algo saltando; también puede significar criticar rápidamente a alguien o aprovechar una oportunidad inmediatamente.
Usage Notes (Spanish)
'Jump on' puede ser literal (subirse a algo saltando) o idiomático: 'jump on someone' significa criticar de repente; 'jump on the opportunity' es aprovechar inmediatamente algo. Es informal. No confundir con solo el sentido físico.
Examples
The cat jumped on the table.
El gato **se subió a** la mesa.
Don’t jump on your brother when he makes a mistake.
No **critiques** a tu hermano cuando se equivoca.
She was quick to jump on the opportunity to travel.
Ella **aprovechó** rápidamente la oportunidad de viajar.
Fans were quick to jump on the new trend.
Los fanáticos **se sumaron** rápidamente a la nueva tendencia.
My boss tends to jump on people for small mistakes.
Mi jefe suele **criticar** a la gente por pequeños errores.
Everyone wanted to jump on the bandwagon after the success.
Todos quisieron **subirse al carro** tras el éxito.