"jump on" in Arabic

• يقفز على
• ينتقد بقسوة
• يستغل (فرصة)

Definition

القفز فعلياً على شيء؛ كما يُستخدم أيضاً للتعبير عن انتقاد شخص بسرعة أو استغلال فرصة بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

‘Jump on’ يُستخدم بالمعنى الحرفي (القفز فعلياً)، وبالمعنى المجازي أيضاً: 'jump on someone' تعني انتقاد مفاجئ، و 'jump on an opportunity' تعني استغلال الفرصة بسرعة. غالباً غير رسمي.

Examples

The cat jumped on the table.

القطة **قفزت على** الطاولة.

Don’t jump on your brother when he makes a mistake.

لا **تنتقد** أخاك عندما يخطئ.

She was quick to jump on the opportunity to travel.

هي **استغلت** فرصة السفر بسرعة.

Fans were quick to jump on the new trend.

المعجبون **سارعوا للانضمام** إلى الصيحة الجديدة.

My boss tends to jump on people for small mistakes.

مديري عادةً **ينتقد** الأشخاص من أجل أخطاء بسيطة.

Everyone wanted to jump on the bandwagon after the success.

الجميع أراد أن **يلتحق بالموجة** بعد النجاح.