"jump bail" in Portuguese (PT)
Definition
Não aparecer em tribunal depois de ser libertado sob caução, normalmente fugindo para evitar julgamento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal do meio jurídico, aparece em notícias ou casos policiais. Refere-se sempre à ausência intencional no tribunal após pagar caução. Não usar para faltas acidentais.
Examples
He decided to jump bail and leave the country.
Ele decidiu **fugir sob caução** e sair do país.
It is illegal to jump bail after being released.
É ilegal **fugir sob caução** depois de ser libertado.
If you jump bail, you can face more charges.
Se **fugir sob caução**, pode enfrentar mais acusações.
The police were shocked when they found out he had jumped bail.
A polícia ficou chocada ao saber que ele tinha **fugido sob caução**.
Rumor has it that she plans to jump bail and disappear for good.
Diz-se que ela planeia **fugir sob caução** e desaparecer para sempre.
His friends warned him not to even think about trying to jump bail.
Os amigos avisaram-no para nem pensar em **fugir sob caução**.