"jump around" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se pulando de um lugar para outro, geralmente de modo brincalhão, animado ou aleatório. Também pode se referir a trocar rapidamente de atividades ou assuntos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e animada, muito usada para crianças ou animais, mas também para adultos em situações descontraídas. Pode ser literal ou figurada (trocar rápido de assunto/atividade). Não confundir com 'jump up and down' (pular para cima e para baixo). Bastante usada em frases como 'as crianças pulam de um lado para o outro'.
Examples
The children love to jump around in the playground.
As crianças adoram **pular de um lado para o outro** no parquinho.
Please don't jump around in the living room.
Por favor, não **pulem de um lado para o outro** na sala.
The puppy started to jump around when it saw its owner.
O filhote começou a **pular de um lado para o outro** quando viu o dono.
When that song comes on, I just want to jump around!
Quando aquela música toca, só quero **pular de um lado para o outro**!
He can't sit still; he likes to jump around from one idea to another.
Ele não consegue ficar parado; gosta de **pular de um lado para o outro** de uma ideia para outra.
We spent the whole party jumping around and laughing.
Passamos a festa inteira **pulando de um lado para o outro** e rindo.