"jump across" in Portuguese (BR)
Definition
Saltar de um lado para o outro de algo, como um buraco, obstáculo ou rio, dando um pulo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para descrever o ato físico de saltar de um lado ao outro de um obstáculo, como em 'jump across the puddle'. Não é o mesmo que 'jump over', que significa apenas passar por cima de algo, sem necessariamente chegar ao outro lado.
Examples
Can you jump across the puddle?
Você consegue **pular por cima** da poça?
The fox jumped across the fence.
A raposa **pulou por cima** da cerca.
She tried to jump across the ditch.
Ela tentou **pular por cima** da vala.
He didn't think he could jump across the stream, but he made it.
Ele não achava que conseguiria **pular por cima** do riacho, mas conseguiu.
Sometimes you have to jump across tough obstacles to reach your goals.
Às vezes você precisa **pular por cima** de obstáculos difíceis para alcançar seus objetivos.
The cat waited, then quickly jumped across to the other roof.
O gato esperou e depois **pulou por cima** para o outro telhado.