"juke" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se rapidamente para evitar alguém, especialmente em desporto; também é usado na gíria para movimentos rápidos na dança ou situações do dia a dia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso informal, frequente em desporto (sobretudo futebol americano, basquetebol) para designar fintas rápidas. Em gíria, pode referir movimentos ágeis em dança ou manobras astutas no dia a dia. Não é de uso comum em português fora desses contextos.
Examples
He made a quick juke to avoid the defender.
Ele fez uma **finta** rápida para evitar o defesa.
Try to juke left and then run past him.
Tenta **fintar** para a esquerda e depois passar correndo.
He learned to juke on the soccer field.
Ele aprendeu a **fintar** no campo de futebol.
She used a smooth juke move on the dance floor.
Ela fez um movimento de **juke** muito suave na pista de dança.
He tried to juke his way through the crowded hallway.
Ele tentou **juke** pelo corredor apinhado.
That running back can juke almost anyone on the field.
Aquele corredor consegue **fintar** quase toda a gente no campo.